Comentarios en: Ojito con el Collins !! http://peloton69.com/blog/ojito-con-el-collins/ Thu, 18 Mar 2010 11:23:31 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: jane http://peloton69.com/blog/ojito-con-el-collins/comment-page-1/#comment-1874 jane Sat, 28 Jun 2008 19:35:58 +0000 http://peloton69.com/blog/?p=1595#comment-1874 El kit de la cuestion está en la abreviatura (fam) que quiere decir familiarmente o coloquialmente. A los catalanes en el resto de España se les llama polacos e incluso ellos mismos lo tienen aceptado. En canal 3 hay un programa de humor que se llama Polonia. Es verdad que la expresión tiene un cierto aire despectivo que a mi no me gusta pero el traductor a sido fiel a la realidad. El kit de la cuestion está en la abreviatura (fam) que quiere decir familiarmente o coloquialmente. A los catalanes en el resto de España se les llama polacos e incluso ellos mismos lo tienen aceptado. En canal 3 hay un programa de humor que se llama Polonia. Es verdad que la expresión tiene un cierto aire despectivo que a mi no me gusta pero el traductor a sido fiel a la realidad.

]]> Por: medussa http://peloton69.com/blog/ojito-con-el-collins/comment-page-1/#comment-1864 medussa Wed, 25 Jun 2008 22:17:26 +0000 http://peloton69.com/blog/?p=1595#comment-1864 que fuerte..jo no soc polac, jo soc catala...i si no t'agrada...que et donguin pel sac XDD (que conste que la letra no es mia, sino de un rapero del hospitalet (LH) que fuerte..jo no soc polac, jo soc catala…i si no t’agrada…que et donguin pel sac XDD (que conste que la letra no es mia, sino de un rapero del hospitalet (LH)

]]> Por: Ingrid http://peloton69.com/blog/ojito-con-el-collins/comment-page-1/#comment-1755 Ingrid Wed, 04 Jun 2008 07:51:01 +0000 http://peloton69.com/blog/?p=1595#comment-1755 Pues me puedo cagar yo en el Collins este!! Si es que a los catalanes nos bautizan en todos los lados!! Madreeeee...que cruz!! jaja. Pues me puedo cagar yo en el Collins este!! Si es que a los catalanes nos bautizan en todos los lados!! Madreeeee…que cruz!! jaja.

]]> Por: Paranoias http://peloton69.com/blog/ojito-con-el-collins/comment-page-1/#comment-1754 Paranoias Wed, 04 Jun 2008 07:41:29 +0000 http://peloton69.com/blog/?p=1595#comment-1754 Jojojo que fuerte macho Jojojo que fuerte macho

]]> Por: araque http://peloton69.com/blog/ojito-con-el-collins/comment-page-1/#comment-1751 araque Tue, 03 Jun 2008 17:42:27 +0000 http://peloton69.com/blog/?p=1595#comment-1751 JAJAJA, menudo FAKE! JAJAJA, menudo FAKE!

]]> Por: Carol http://peloton69.com/blog/ojito-con-el-collins/comment-page-1/#comment-1750 Carol Tue, 03 Jun 2008 17:34:42 +0000 http://peloton69.com/blog/?p=1595#comment-1750 POR FIN!!!! A mi me pasó una cosa muy parecida con un diccionario de inglés!!! Un día lo abrí y no recuerdo qué buscaba que acabé encontrando: bimbo: tía buena sin sesos. ALUCINÉ!!!! Jejeje me estuve riendo mucho tiempo!! Por fin veo una errata igual que la que encontré... :P Bueno, un error lo tiene cualquiera, pero vaya humor tienen algunos... :P Jejejeje Aunque como dice el aaa supongo q es error de "imprenta" y se corrigen con cada edición... POR FIN!!!! A mi me pasó una cosa muy parecida con un diccionario de inglés!!!

Un día lo abrí y no recuerdo qué buscaba que acabé encontrando:

bimbo: tía buena sin sesos.

ALUCINÉ!!!! Jejeje me estuve riendo mucho tiempo!! Por fin veo una errata igual que la que encontré… :P Bueno, un error lo tiene cualquiera, pero vaya humor tienen algunos… :P Jejejeje

Aunque como dice el aaa supongo q es error de “imprenta” y se corrigen con cada edición…

]]> Por: aaa http://peloton69.com/blog/ojito-con-el-collins/comment-page-1/#comment-1749 aaa Tue, 03 Jun 2008 17:30:13 +0000 http://peloton69.com/blog/?p=1595#comment-1749 Pues en el mio no sale, es el mediano Pues en el mio no sale, es el mediano

]]>